Поскольку наши переводчики перевели даже криптограммы (огромное им спасибо!) в Дневнике №3, то я буду расшифровывать их, почему и решил сделать этот блог. Здесь приведены значения символов. За переводом самих криптограмм пожалуйте сюда (но лично мне кажется, что приятнее самому расшифровать, хотя и с уже известными значениями).
Примечание[]
- В некоторых шифрах встречаются символы, которые есть только в нашем переводе Дневника.
- Букв Ю и Я нет, поэтому в шифрах при расшифровке будут появляться ЙУ и ЙА.
Шифр Цезаря[]
Сдвиг на 10 вправо (А=Й).
Шифр Виженера[]
Ключ: ПАЙНС. Способ расшифровки описан здесь.
Шифр символьной подстановки Билла[]
Новые символы:
- Выглядит, как две небольших чёрточки, располагающиеся по типу двоеточия ":"; обозначает букву Ь.
- Выглядит, как перечёркнутая вертикальной чертой буква "с"; обозначает букву Ы.
- Похож на крючок для ловли рыбы (только ушко-кружочек расположено сбоку); обозначает букву Ж.
| Шифр символьной подстановки Билла | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Криптограмма | 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
∑ |
| Значение | А | Б | Ц | Д | Е | Ф | Г | Х | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Ч | Р | С | Т | У | В | Ш | ? | Э | ? | З |
Шифр символьной подстановки Автора[]
Новые символы:
- Выглядит, как перечёркнутая вертикальной чертой буква "с"; обозначает букву Ж.
| Шифр символьной подстановки Автора | ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Криптограмма | 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
? | 
|
|
|
|
|
|
? | 
|
? |
|
|
| Значение | А | ? | Ц | Д | Е | ? | ? | И | ? | ? | К | Л | М | Н | О | П | ? | Р | С | Т | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
Комбинация шифров символьной подстановки[]
| Комбинация шифров символьной подстановки | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Криптограмма | 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Значение | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | |||
| Значение | А | Б | Ц | Ч | Е | Ф | Г | Х | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Д | Р | С | Т | У | В | Ш | З | Э | ? | Ь | Ж | Ы |
Мои впечатления[]
Итак, криптограммы переведены хорошо. Самый сок в них - возможность расшифровать самому. И я это испытал! Но конечно же одну криптограмму забыли и вместо неё поставили ещё копию предыдущей, а целых две позабыли дописать.
Страницы переведены хорошо, но в паре мест не хватает нескольких строчек (страница про Президентский ключ и про татуировку), кое-где текст не подогнан под стрелочки, чтобы от какого-либо слова стрелка вела к изображению предмета, виден недостаток (изредка - избыток) запятых, кое-где скобки или кавычки не закрыты, а тайна имени Блендина не раскрыта (хотя для раскрытия смысла прозвища Диппера даже написали в скобочках Big Dipper, чтобы все догнали). А страница про разум Стэна вообще испорчена, равно как и страница о Сусе.
В целом я доволен, но работа реально посредственная, как, в принципе, во всех переводах книг по Гравити Фолз. Проклятие, что ли, такое?